-
1 kor|t1
m (G kortu) Sport court- kort tenisowy a tennis court- kort ziemny/trawiasty a clay/grass court- turniej na kortach Rolanda Garrosa the championship at (the) Roland Garros (courts)- posłać piłkę w głąb kortu to play the ball to the back of the court- grać z głębi kortu to play from the back of the courtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kor|t1
-
2 emocjon|ować
impf Ⅰ vt to excite- emocjonowały go zawody sportowe sporting events excited himⅡ emocjonować się to be excited- kibice emocjonowali się mistrzostwami piłkarskimi the fans were excited about the championship- zaczynała się tym pomysłem emocjonować she was beginning to warm to this ideaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emocjon|ować
-
3 tytuł tytu·ł
-łu, -ły; loc sg -lem(powieści, artykułu) titlefilm pod tytułem... — a film entitled...
-
4 wicemistrzostw|o
n Sport vice-championship- wicemistrzostwo Polski the vice-championship of Poland- wicemistrzostwo w skoku w dal the vice-championship in the long jumpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wicemistrzostw|o
-
5 tytulik
m dim. (G tytuliku) 1. (nagłówek) title 2. pot., pejor. title- wydawał tanią sensację i inne podobne tytuliki he published sensational fiction and other cheap publications- film/książka/wiersz pod tytułem… a film/book/poem entitled a. with the title…2. Wyd. title- jego księgozbiór liczy kilkaset tytułów his book collection contains several hundred titles- wydajemy sześć tytułów rocznie we publish six titles a year3. (godność) title- nadano jej tytuł profesora she was awarded a professorship- odziedziczyła tytuł księżnej she inherited the title of Duchess- nadano mu tytuł lorda the title of Lord was conferred on him- tytuł mistrzowski (w sporcie) (championship) title- zdobył tytuł mistrza świata he won the world (championship) title4. książk. (powód) tytuł do sławy a. chwały a claim to fame- odszkodowanie z tytułu szkód compensation for a. on account of damages- z tytułu starszeństwa by virtue of seniority- mamy tytuł do dumy we have a right to be proudⅡ tytułem adv. by way of- tytułem wyjaśnienia/wprowadzenia by way of explanation/introduction- □ tytuł egzekucyjny Prawo executory title- tytuł honorowy honorary title- tytuł własności Prawo title deed- tytuły chrystologiczne Christological titles- tytuły grzecznościowe forms of addressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tytulik
-
6 mistrzostw|o
n 1. (biegłość) expertness U; (w sztuce) artistry U, mastery U- grać z właściwym sobie mistrzostwem [muzyk] to play with one’s customary artistry a. mastery2. Sport (tytuł mistrza) championship (title)- mistrzostwo ligi tenisowej the tennis league championshipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrzostw|o
-
7 pojedyn|ek
Ⅰ m anim. Myślis. lone boar Ⅱ m inanim. (G pojedynku) 1. Hist. (walka dwóch osób) duel- pojedynek na pistolety a dual of pistols- pojedynek rywali a duel between two rivals- wyzwać kogoś na pojedynek to challenge sb to a duel- zginąć w pojedynku to be killed in a duel- zabić w pojedynku to kill [sb] in a duel- walczyć w pojedynku to fight a duel2. daw. single combat (tournament) 3. Sport duel- pojedynek o tytuł mistrza świata a world championship duel, a duel for the world championship■ pojedynek na słowa verbal duelling; shouting match pot.- jestem zbyt zmęczony, żeby prowadzić pojedynnek na słowa I’m too tired for verbal duellingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojedyn|ek
-
8 walcz|yć
impf vi 1. (w konflikcie zbrojnym, bezpośrednim starciu) [osoba, armia, państwo] to fight- walczyć na pięści to fight with one’s a. the fists- walczyć na miecze/noże to fight with swords/knives- walczyć mieczem/szablą to fight with a sword/sabre- walczyć przeciw(ko) komuś/czemuś to fight against sb/sth- walczyć z kimś o coś to fight with sb over sth- walczyć za ojczyznę a. w obronie ojczyzny to fight for one’s country- walczyć do końca a. do upadłego to fight to the bitter end- walczyli o odzyskanie niepodległości they fought for independence- walczące strony podpisały rozejm the belligerents a. belligerent states signed a truce- mój ojciec walczył w partyzantce my father was a guer(r)illa (fighter)- walczyła ze złodziejem she struggled with a thief- bracia walczyli o piłkę the brothers fought over a ball- walczył, żeby się uwolnić he struggled to free himself2. (przeciwstawiać się) to oppose vt (z kimś/czymś sb/sth); (rywalizować) to compete, to contend (o coś for sth)- robotnicy walczący z systemem/kierownictwem fabryki workers opposing the regime/the management of a factory- walczyli (między sobą) o władzę/o klientów they competed (with each other) for power/to win customers- walczące strony/partie nie przebierały w środkach the contending a. competing sides/parties were unscrupulous- walczyć na boisku/w finale/w wyścigach to compete on a pitch/in the final/in a race- walczyć na ringu to fight in the ring- walczyć o pierwsze miejsce/tytuł mistrza/złoty medal to compete for the first place/a championship/a gold medal- dwie drużyny walczące ze sobą w turnieju two teams competing against each other in a tournament4. (zmagać się) to struggle; to wrestle przen. (z czymś with sth); to battle (z czymś against sth)- walczyć z trudnościami/problemami/przeciwnościami to struggle a. grapple with difficulties/problems/against adversities- walczyć z chorobą to battle against an illness- walczyć ze snem a. z sennością to struggle to remain awake- walczyć ze śmiercią to be near to death, to be on the verge of death- przez lata walczyła z depresją she wrestled with depression for years5. (zabiegać) to stand up (o coś for sth); to struggle (o kogoś/coś for sb/sth)- walczyć o swoje prawa/prawa człowieka to stand up for one’s rights/human rights- narody walczące o pokój/demokrację nations struggling for peace/democracy- supermarkety muszą walczyć o klientów supermarkets have to compete for customers6. (mocować się) to wrestle, to struggle (z czymś with sth)- walczyć z zamkiem błyskawicznym to wrestle with a zip- walczyć z nieporęcznym kufrem to struggle with an unwieldy trunk■ ciekawość walczy w nim (o lepsze) z obawą curiosity and fear are competing to get the better of him- walczyć z wiatrakami to tilt at windmillsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walcz|yć
-
9 krzyż|ować
impf Ⅰ vt 1. (układać na krzyż) to cross- krzyżować ręce na piersiach/brzuchu to cross one’s arms on a. over one’s chest/stomach- krzyżować nogi to cross one’s legs- krzyżować spojrzenia (z kimś) przen. to make eye contact (with sb)- bokserzy krzyżowali rękawice w walce o mistrzostwo świata przen. the boxers were competing for the world championship ⇒ skrzyżować2. (psuć celowo) to thwart; (stanowić przeszkodę) to stand in the way of- krzyżować komuś plany a. zamiary to thwart/stand in the way of sb’s plans- nagła choroba matki krzyżowała mu plan wyjazdu his mother’s sudden illness upset his planned departure ⇒ pokrzyżować3. przen. (zawierać) to combine, to unite- film krzyżuje w sobie elementy aż trzech gatunków the film is a hybrid of three different genres4. Hist. to crucify- Rzymianie krzyżowali pierwszych chrześcijan the Romans crucified the early Christians ⇒ ukrzyżować5. Biol. to cross(-breed) [rośliny, zwierzęta] ⇒ skrzyżować Ⅱ krzyżować się 1. (przecinać się) [szlaki, ślady] to cross, to intersect- krzyżujące się linie intersecting a. crossing lines- droga krzyżuje się ze starym szlakiem the road intersects with a. crosses an old trail- rumieniła się, gdy ich spojrzenia się krzyżowały przen. she blushed whenever their eyes met- ich losy dziwnie się krzyżują i rozchodzą it’s strange how their paths keep crossing and then parting ⇒ skrzyżować się2. przen. (przenikać się) [zjawiska, nurty, idee] to merge, to blend- tu krzyżują się wpływy dwóch epok the influences of two eras merge here ⇒ skrzyżować się3. (współistnieć) to overlap- dążenia ich krzyżują się ze staraniami konkurentów their efforts overlap with their rivals’ ⇒ skrzyżować się4. Biol. [zwierzęta, rasy] to cross(-breed), to interbreed- pszenica i żyto krzyżują się ze sobą, dając odmianę zwaną pszenżytem wheat is crossed with rye to produce triticale ⇒ skrzyżować się5. Log. krzyżujące się pojęcia overlapping concepts■ krzyżować miecze/szpady książk. to cross swordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż|ować
-
10 mistrzostw|a
plt (G mistrzostw) championships- mistrzostwa bokserskie a. w boksie boxing championships- mistrzostwa Europy/świata the European/world championships- mistrzostwa Polski the Polish championship- mistrzostwa świata w szybownictwie the world gliding championships- mistrzostwa świata w piłce nożnej the World Cup (competition)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrzostw|a
-
11 senio|r
m (N pl seniorowie a. seniorzy) 1. (najstarszy w rodzinie) patriarch; (starszy krewny) senior- senior rodu the patriarch of a family- Scott senior nie dorównywał bratu Scott senior was no match for his brother2. (nestor) doyen; (starsza osoba) senior (citizen)- seniorzy sceny politycznej/telewizyjnego dziennikarstwa doyens of the political scene/of television journalism- był seniorem wśród pracowników/członków komisji he was the eldest of the employees/committee members3. Sport senior- mistrzostwa kraju seniorów w pływaniu a national swimming championship for seniors4. Hist. (feudał) feudal lord, seigneur- □ dom seniora retirement home- klub seniora club for senior citizens, Darby and Joan club GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > senio|r
-
12 losowa|nie
Ⅰ sv losować Ⅱ n draw- losowanie nagród a prize-drawing- dzisiaj odbywa się losowanie finałów mistrzostw świata the draw for the world championship finals takes place today- rozstrzygnąć coś drogą losowania to decide sth by a draw- zwycięzca zostanie wyłoniony drogą losowania the winner will be decided by a drawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > losowa|nie
-
13 star|t
m (G startu) 1. Sport (początek biegu, wyścigu) start- stanąć na linii startu to line up at the start2. (udział w zawodach) participation U- potwierdził swój start w czerwcowych mistrzostwach he confirmed his participation in the June championship3. (pierwsza faza lotu) take-off- start samolotu opóźnił się z powodu mgły take-off was delayed by the fog4. (rozpoczęcie działalności) start- mieć gładki start w życiu to get off to a flying start in life- zapewnić wszystkim równy start to give everyone an equal start- □ start lotny Sport flying start- start niski Sport crouch a. block start- start wysoki Sport standing start- start życiowy a start in life- start! go!■ stanąć na starcie to enter an eventThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > star|t
-
14 wyelimin|ować
pf vt 1. (usunąć) to eliminate, to remove- wyeliminować kawę z jadłospisu to eliminate coffee from one’s diet ⇒ eliminować2. (wykluczyć) to disqualify- zostać wyeliminowanym z rajdu to be disqualified from a rally ⇒ eliminować3. Sport to eliminate- drużyna została wyeliminowana w półfinale the team was eliminated in the semi-finals- wyeliminować drużynę z mistrzostw świata to eliminate a team from the world championship ⇒ eliminowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyelimin|ować
-
15 deb|el
m (A debla) Sport 1. (gra) doubles pl- grać w deblu to play doubles- finał debla the doubles final- zdobyć mistrzostwo w deblu to win the doubles championship2. (para) doubles team 3. (łódź) double skullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deb|el
-
16 młodzi|k
Ⅰ m pers. (N pl młodzicy a. młodziki) 1. iron. (niedoświadczony chłopiec) young shaver 2. Sport. sub junior- startował w kategorii młodzików he took part in the competition as a sub junior- mistrzostwa Polski młodzików w pływaniu the Polish sub junior swimming championshipⅡ m anim. Myślis. young animal- jeleń młodzik a fawnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młodzi|k
-
17 punktacj|a
f (G pl punktacji) 1. (zasady kwalifikowania) scoring- punktacja olimpijska/pucharowa Olympic/championship scoring2. (suma uzyskanych punktów) score- punktacja indywidualna/zespołowa the individual/team score- wysunąć się na czoło w punktacji zespołowej to score the highest team scoreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > punktacj|a
-
18 mistrzows|ki
adj. 1. (doskonały) masterly, brilliant- mistrzowska gra aktorów brilliant a. consummate książk. acting- po mistrzowsku in (a) masterly fashion- po mistrzowsku wybrnął z tej sytuacji he handled the situation in a masterly way a. with tremendous aplomb książk.- po mistrzowsku zagrał rolę Hamleta he gave a masterly a. brilliant performance as Hamlet2. Sport tytuł mistrzowski championship (title) 3. (w rzemiośle) [egzamin, tytuł] master’s, master craftsman’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrzows|ki
-
19 spor|t
m (G sportu) sport C/U- sport amatorski/wyczynowy amateur/professional sport- sporty wodne/zimowe water/winter sports- interesować się sportem to be keen on sport- uprawiać sport to practise GB a. practice US sport- □ sport kwalifikowany Sport championship sports- sport rekreacyjny Sport recreational sports- sporty ekstremalne Sport extreme sportsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spor|t
-
20 wystrzela|ć3
pf vt Sport to shoot off- wystrzelał 233 punkty/tytuł mistrza Europy he shot off 233 points/for the European Championship titleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrzela|ć3
См. также в других словарях:
The Championship — Die Football League Championship (weitere Bezeichnungen: The Championship (Kurzform) oder Coca Cola Football League Championship (offizieller Sponsorname) ist seit der Saison 2004/05 die nach der Premier League zweithöchste Spielklasse im… … Deutsch Wikipedia
The Championship Course — Championship Course on a flood tide (e.g. for the Boat Race). The Start and Finish are reversed when racing on an ebb tide. Middlesex and Surrey denote banks of the Thames Tideway, not the actual English counties … Wikipedia
Championship Manager series — The Championship Manager series is a series of British football management simulation computer games, the first of which was released in 1992. The Championship Manager brand and game was conceived by two brothers: Paul and Oliver Collyer. In a… … Wikipedia
Championship (professional wrestling) — The Big Gold Belt, an example of a championship belt in professional wrestling. A Championship or title in professional wrestling is a recognition promoted by professional wrestling organizations. Championship reigns are determined by… … Wikipedia
Championship — The Championship redirects here. For the English football competition, see Football League Championship; for the English rugby league competitions, see Championship (rugby league) and Championship 1; for the English rugby union competition, see… … Wikipedia
The Beautiful People (professional wrestling) — The Beautiful People Stable Members Angelina Love (2007–2009, 2010–2011) Velvet Sky (2007–2011) Cute Kip (2008–2009) Madison Rayne (2 … Wikipedia
Championship 1 — Current season or competition: 2011 Championship 1 Sport Rugby league footbal … Wikipedia
Championship Manager 2010 — Box Art Developer(s) Beautiful Game Studios … Wikipedia
The Legacy (professional wrestling) — The Legacy Left to right: Cody Rhodes, Randy Orton and Ted DiBiase Tag team Members Randy Orton Ted DiBiase, Jr … Wikipedia
The Young Bucks — Jeremy Buck (left) and Max Buck (right) in 2010 on TNA Impact!. Ring name(s) Generation Me[1] The Jackson Brothers … Wikipedia
The Outsiders (professional wrestling) — The Outsiders Statistics Members Kevin Nash Scott Hall Name(s) The Outsiders The Band Heights 6 ft 11 in (2.11 m) Nash 6 ft 7 in (2.01 … Wikipedia
